*

El Norte Escolar
 
El Norte Escolar

Hojas de papel

Colegio La Milagrosa

Salamanca

REDACCIÓN: Alba Avedillo Nieto, Irene Barbero Urrero, María Carvajal Delgado, Lucía García Hernández, Sergio Herrero Martín, Raquel Pozo García

Un ejemplo de superación, Aine Kelly-Costello

Un ejemplo de superación, Aine Kelly-Costello

Una nadadora paralímpica, que nos cuenta su experiencia en las olimpiadas.

12.12.2017 - Lucía García

  • Current rating

24 votos

8 comentarios

 At what age did you start swimming?

I started school when I was four, and I took some swimming lessons at school. But I didn't swim regularly till I was nine, and I didn't start training as such till I was 11.

Do you practise some another sport or hobbie besides the swimming?

I stopped swimming after I went to the London Paralympics, back in 2012. I was transitioning from school to university at the end of that year, and decided to focus on other priorities. I've been really bad at exercising regularly this year but would like to get more active again now over summer (summer is December-February in New Zealand). Regarding other hobbies, I sing in a choir and am taking Maori language classes at the moment.

What did encourage you to continue swimming in spite of your visual disability?

Early on, when I was 11, I looked at the times that I would need in order to qualify for national competitions as a blind swimmer and I realized I could almost make them already. That was very encouraging, because I was so much slower than my sighted peers. Even so, there were setbacks. Some coaches were not interested in training a blind swimmer, and finding times to train where I would have enough space in the lane was hard too. As a result, sometimes I trained on Sundays, and I would come out of school to train in the middle of the day. But my parents and the swim coach we eventually found were very supportive. When I was 15, Paralympics New Zealand asked whether I was interested in trying to make it to the Paralympics in London, and at that point I decided to give it my best for the next two years and see what I was capable of.

How is a day in the life of Anie?

Well, every day is different. Back when I was swimming, I'd often wake up at 4:35 for training. Not anymore! I've just finished five years of university study in subjects including flute, English, Spanish, French and Translation. I also campaign for our university to take action on climate change and for new accessibility laws in New Zealand. I suppose a typical day would involve firstly sitting down to work out what my priorities for the day are (if I'm organised!), going to University and studying or attending class, working on campaigns, sometimes catching up with friends and sometimes cooking or doing things around the house! But every day is definitely different! In the past few months, I've spoken at a few conferences and had some meetings in different cities around New Zealand too. And now that the weather's getting warmer, I'm looking forward to getting to the beach and doing some buggy boarding soon (it's a bit like surfing, but you lie on your stomach)!

 We have found out that you play the flute, how did you manage to play it without reading?

To play flute, I memorise all my music. To do that, I listen closely to the pieces and I also use Braille music. Braille music is written differently from print music, but it's a good system that lets me find out all the same details the composer has written in the print music. But I have to be organised in order to get my pieces transcribed into Braille with enough time for me to learn them.

Would you like to participate again in the games?

I wouldn't go back to competitive swimming now, no. It's a huge commitment. But of course I still have lots of friends in the sport and I love to watch them compete and cheer them on.

Could you tell us something about the London games 2012?

On the final day of racing, one of my very best friends, Mary, had her main race. It was the 200 metres medley where you do 50 m of each stroke. The New Zealand team all knew she was hoping to come first and as her race begun we were cheering her on as loudly as we could. After a very tense 2 minutes and 46 seconds, she won gold! I was so proud as we all stood to sing our New Zealand national anthem. Mary and I don't really look alike, but we're both blind, we were wearing New Zealand uniform, and we're about the same height with dark brown hair. Afterwards, lots of people congratulated me on Mary's medal, thinking I was her! I passed on the congratulations to Mary of course and we laughed about it.

 

Para todos aquellos que prefieran leerse la entrevista en Español, la dejamos pora continuación.

¿A qué edad empezaste a nadar?

Empecé la escuela cuando tenía cuatro años y di clases de natación en el colegio,  pero no nadé regularmente hasta que tuve nueve. Y no empecé a entrenar como tal hasta los 11.

¿Practicas algún otro deporte o hobbie a parte de la natación?

Dejé de nadar después de ir a los paralímpicos de Londres en 2012. Estaba pasando de la escuela a la universidad a final de ese año y decidí centrarme en otras prioridades. Había llevado mal ejercitarme regularmente este año pero quería activarme más otra vez tras el verano (el verano es de diciembre a febrero en Nueva Zelanda). En cuanto a otras aficiones, canto en un coro y voy  a clases del idioma Maorí por el momento.

¿Qué te animó a seguir nadando a pesar de tu discapacidad visual?

Antes cuando tenía 11 años miraba las veces que necesitaría para calificarme para las competiciones nacionales como nadadora ciega y me di cuenta de que casi las podía hacer ya. Eso me animo mucho porque yo era mucho más lenta que mis compañeros qué ven. Aun así hubo retrocesos. Algunos entrenadores no estaban interesados en entrenar a una nadadora ciega y encontrar tiempo para entrenar donde tuviera suficiente espacio en la calle era difícil también. Como resultado a veces entrenaba los domingos y salía de la escuela a entrenar en medio del día. Pero mis padres y mi entrenador de natación que encontramos al final fueron de gran apoyo. Cuando tenía 15, los paralímpicos de Nueva Zelanda preguntaron si estaba interesada en intentar los paralímpicos de Londres y en ese punto decidí dar lo mejor de mí los próximos dos años y ver de lo que era capaz.

¿Cómo es un día en la vida de Aine?

Bien, cada día es diferente. Antes cuando nadaba solía levantarme a las 4.45 para entrenar. ¡Ya no más! Acabo de terminar cinco años de estudio universitario en asignaturas que incluyen flauta, inglés, español, francés y traducción. También hago campaña para nuestra universidad para tomar acciones sobre el cambio climático y por nuevas leyes de accesibilidad en Nueva Zelanda. Supongo que un día típico conlleva sentarme a trabajar en cuáles son mis prioridades para el día , si soy organizada, ir a la universidad y estudiar o asistir a clases trabajar en campañas a veces quedar con amigos y a veces cocinar o hacer cosas en la casa pero cada día es definitivamente distinto en los últimos meses. He dado unas pocas conferencias y tenido reuniones en distintas ciudades por Nueva Zelanda también. Y ahora que el tiempo está mejorando estoy deseando ir a la playa y hacer un poco de buggy boarding (es como el surf pero te tumbas sobre tu estómago).

Nos hemos enterado de que tocas la flauta travesera, ¿cómo consigues tocarla sin poder leer la partitura?

Para tocar la flauta memorizo toda mi música. Para hacer eso escucho bien las piezas y también uso música en braille. Música en braille está escrito diferente que la música impresa. Pero es un buen sistema que me deja averiguar todos los mismos detalles que han escrito los compositores en la música escrita. Pero tengo que ser organizada para tener mis piezas transcritas a braille con tiempo suficiente para que las aprenda

¿Te gustaría volver a participar en unos Juegos Paralímpicos?

No volvería a la natación competitiva ahora, no. Es un compromiso enorme. Pero por supuesto todavía tengo muchos amigos en el deporte y me encanta verlos competir y animarlos

¿Nos podrías contar alguna anécdota sobre los Juegos Paralímpicos de Londres 2012?

En el último día de carrera una de mis mejores amigas Mary tenía su carrera principal. Era la carrera de 200 estilos donde tú haces 50 m en cada grupo. El equipo de Nueva Zelanda sabía que ella deseaba venir primero y según su carrera empezó estábamos animándola tan fuerte como podíamos después de unos tensos 2 minutos y 46 segundos ella ganó el oro yo estaba tan orgullosa que todos nos levantamos a cantar nuestro himno nacional de Nueva Zelanda. Mary  y yo no nos parecemos realmente pero ambas somos ciegas y llevábamos el uniforme de nueva Zelanda y somos de la misma altura y pelo castaño oscuro. Después mucha gente me felicitaba a mí por la medalla de Mary pensando que yo era ella. Yo le pasaba las felicitaciones a ella por supuesto y yo nos reíamos por ello.

 

comentarios

1

marina | 17-12-2017 22:11

un grandísimo ejemplo a seguir, gracias por darnos a conocer a esta joven.

2

Alma | 17-12-2017 10:09

Me encanta conocer la historia de esta chica y es todo un ejemplo de superación.

3

Carmela | 17-12-2017 10:07

Enhorabuena, Hojas de Papel, por otra gran entrevista.

4

Pedro | 17-12-2017 10:07

Gracias por darnos a conocer a Aine.

5

Carmen | 17-12-2017 10:05

Todo un ejemplo de superación.

6

María | 13-12-2017 22:44

Un grandísimoejemplo de superación, vocación y dedicación.

7

Roy | 13-12-2017 22:25

Es importante señalar su compromiso más allá de sus retos personales, genial la entrevista, como siempre.

8

Leticia | 13-12-2017 09:52

¡Guau! Todo un ejemplo de esfuerzo y superación. Muchas gracias, Hojas de papel, por presentarnos a personas como Aine.